±â»ç (Àüü 3,960°Ç) Á¦¸ñº¸±âÁ¦¸ñ+³»¿ë
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] ¹ÚÂùÈ£ "¿©¼¸ ÆÀÀÌ ³ª¸¦ ¿øÇÑ´Ù"
(¼­¿ï=¿¬ÇÕ´º½º) ÀåÇö±¸ ±âÀÚ = ¹Ì±¹ÇÁ·Î¾ß±¸ ÀÚÀ¯°è¾à¼±¼ö(FA) ½ÃÀå¿¡ ³ª¿Â Åõ¼ö ¹ÚÂùÈ£(36)°¡ ¿©¼¸ ÆÀÀÇ Àû±ØÀûÀÎ ±¸¾Ö¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÇöÀç ¹Ì±¹ ·Î½º¾ØÁ©·¹½º¿¡ ü·ù ÁßÀÎ ¹ÚÂùÈ£´Â 3ÀÏ(Çѱ¹½Ã°£) ÀÚ½ÅÀÇ È¨ÆäÀÌÁö¿¡ '¾ÈºÎ'¶ó´Â ±ÛÀ» ½Æ°í ...
ÃëÀçÆÀ  2009-12-03
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] ÇãÁ¤¹« "´À³¦ ³ª»ÚÁö ¾Ê´Ù..°íÁö ÀûÀÀÀÌ °ü°Ç"
(ÄÉÀÌÇÁŸ¿î=¿¬ÇÕ´º½º) ±è³²±Ç ±âÀÚ = Ã౸´ëÇ¥ÆÀ ÇãÁ¤¹« °¨µ¶Àº 5ÀÏ »õº®(ÀÌÇÏ Çѱ¹½Ã°£) ½Ç½ÃµÉ 2010 ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ­±¹ ¿ùµåÄÅ Á¶ Ãß÷À» ¾ÕµÎ°í "´À³¦ÀÌ ³ª»ÚÁö ¾Ê´Ù. ¿­Á¤ÀûÀÎ Ã౸ ÆÒµéÀÇ ¼º¿ø¿¡ ÈûÀÔ¾î Çà¿îÀÌ µû¸¦ °Í °°´Ù"¶ó°í ¸»Çß´Ù. Á¶Áß¿¬ ...
ÃëÀçÆÀ  2009-12-03
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] <ÇÑÀÏ¿©ÀÚ°ñÇÁ> ¾ç±¹ ÁÖÀå "½Â¸®´Â ¿ì¸® °Í"
(¿ÀÅ°³ª¿Í=¿¬ÇÕ´º½º) ±èµ¿Âù ±âÀÚ = ±³¶óÄíÄÅ Á¦10ȸ ÇÑÀÏ¿©ÀÚÇÁ·Î°ñÇÁ ´ëÇ×Àü °³¸·À» ÇÏ·ç ¾ÕµÎ°í µÎ ³ª¶ó ÁÖÀåµéÀÌ ½Â¸®¸¦ Àå´ãÇß´Ù. 3ÀÏ ÀϺ» ¿ÀÅ°³ª¿ÍÀÇ ·ùÅ¥ °ñÇÁÀå(ÆÄ73.6õ550¾ßµå)¿¡¼­ ¿­¸° ±âÀÚȸ°ß¿¡ ³ª¿Â ÀÌÁöÈñ(30.Áø·ÎÀçÆÒ)¿Í »çÀÌÅä À¯...
ÃëÀçÆÀ  2009-12-03
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] ±è¿¬¾Æ "³» ÃÖ°íÀÇ °æ±â¸¦ ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¸ñÇ¥"
2009-2010 ±¹Á¦ºù»ó°æ±â¿¬¸Í(ISU) ÇÇ°Ü ½Ã´Ï¾î ±×¶ûÇÁ¸® ÆÄÀ̳Î(3-6ÀÏ.µµÄì) ¿©ÀÚ ½Ì±Û ¼îÆ®ÇÁ·Î±×·¥ °æ±â¸¦ ÇÏ·ç ¾ÕµÐ ±è¿¬¾Æ(19.°í·Á´ë)°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ¿¬±â¿¡ ÁýÁßÇØ ¸¸Á·ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °æ±â¸¦ ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¸ñÇ¥ÀÓÀ» ÀçÂ÷ ¹àÇû´Ù. ±è¿¬¾Æ´Â 3ÀÏ ¿ÀÈÄ ...
ÃëÀçÆÀ  2009-12-03
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] "Çѱ¹Ã౸, ¾Æ½Ã¾Æ ÃÖ°­ÀÌÁö¸¸ Àç´ÉÀº ºÎÁ·"
¿µ±¹½Å¹® ´õŸÀÓ½º, ¿ùµåÄÅ Á¶ Ãß÷ ¾ÕµÎ°í Àü·Â ºÐ¼® (¼­¿ï=¿¬ÇÕ´º½º) ¹èÁø³² ±âÀÚ = ¿µ±¹ À¯·Â ½Å¹® ´õŸÀÓ½º°¡ 2010 ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ­±¹ ¿ùµåÄÅÃ౸ º»¼± Á¶Ãß÷À» ¾ÕµÎ°í À×±Û·£µå¿Í °°Àº Á¶¿¡ ¼ÓÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÆÀµéÀÇ Àü·ÂÀ» ¼Ò°³Çϸ鼭 Çѱ¹Àº `À×±Û·£µå°¡...
ÃëÀçÆÀ  2009-12-03
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] µ¿¾Æ½Ã¾È°ÔÀÓ Çѱ¹¼±¼ö´Ü, È«ÄáÀ¸·Î Ãâ±¹
(¼­¿ï=¿¬ÇÕ´º½º) õº´Çõ ±âÀÚ = Á¦5ȸ µ¿¾Æ½Ã¾Æ°æ±â´ëȸ¿¡ Âü°¡ÇÏ´Â Çѱ¹´ëÇ¥´ÜÀÌ Àåµµ¿¡ ¿Ã¶ú´Ù. ±èÁ¾¿í ¼±¼ö´ÜÀåÀ» ºñ·ÔÇØ º»ºÎ ÀÓ¿ø 22¸í°ú ·°ºñ´ëÇ¥ 14¸í, »ç°Ý 9¸í µîÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ ¼±¼ö´Ü º»ÁøÀº 2ÀÏ ¿ÀÀü ÀÎõ°øÇ׿¡¼­ ÇʽÂÀ» ´ÙÁüÇÑ µÚ È«ÄáÀ¸·Î ¶°...
ÃëÀçÆÀ  2009-12-03
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] Àü¹®°¡°¡ º» ¿ùµåÄÅÃ౸ ÃÖ»ó-ÃÖ¾Ç Á¶ Æí¼º
(¼­¿ï=¿¬ÇÕ´º½º) ÀÌ¿µÈ£ ±âÀÚ = ±¹Á¦Ã౸¿¬¸Í(FIFA)ÀÌ 2010 ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ­±¹ ¿ùµåÄÅ Á¶ Ãß÷(Çѱ¹½Ã°£ 5ÀÏ ¿ÀÀü 2½Ã)¿¡ ¾Õ¼­ º»¼±¿¡ ÁøÃâÇÑ 32°³±¹ÀÇ ±×·ì(Æ÷Æ®)À» ¹èÁ¤Çϸ鼭 ¿ùµåÄÅ ºÐÀ§±â°¡ ÇѲ¯ ¹«¸£ÀÍ°í ÀÖ´Ù. À̹ø ±×·ì ¹èÁ¤¿¡¼­ Çѱ¹À» Æ÷...
ÃëÀçÆÀ  2009-12-03
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] ºÎ´ã ÅÏ ±è¿¬¾Æ 'ÃÖ°í ÄÁµð¼Ç'À¸·Î ±Ý¸Þ´Þ µµÀü
"ÄÁµð¼ÇÀÌ ÁÁ¾Æ ´À³¦ÀÌ ±¦Âú¾Ò½À´Ï´Ù. ÇÁ·Î±×·¥µµ Æí¾ÈÇÏ°Ô ´À²¸Áý´Ï´Ù" Á¡¼ö¿¡ ´ëÇÑ ºÎ´ãÀ» Åо 'ÇÇ°ÜÄý' ±è¿¬¾Æ(19.°í·Á´ë)°¡ 2009-2010 ±¹Á¦ºù»ó°æ±â¿¬¸Í(ISU) ÇÇ°Ü ½Ã´Ï¾î ±×¶ûÇÁ¸® ÆÄÀ̳Î(3-6ÀÏ.µµÄì)¿¡¼­ 'ÃÖ°íÀÇ ÄÁµð¼Ç'À¸·Î ±Ý¸Þ´Þ¿¡...
ÆíÁý±¹  2009-12-03
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] <·ù¼§ µî Áß±¹ ½ºÆ÷Ã÷½ºÅ¸ µ¿¾Æ½Ã¾Æ´ëȸ¿¡ ÃÑÃ⵿>
(¼­¿ï=¿¬ÇÕ´º½º) ¹Ú¼ºÁø ±âÀÚ = Áß±¹ÀÌ ÀÚ¶ûÇÏ´Â ¼¼°èÀûÀÎ ½ºÆ÷Ã÷ ½ºÅ¸µéÀÌ 5ÀϺÎÅÍ È«Äá¿¡¼­ ¿­¸®´Â 2009 µ¿¾Æ½Ã¾Æ°æ±â´ëȸ¿¡ ´ë°Å Âü°¡ÇÑ´Ù. º£ÀÌ¡¿Ã¸²ÇÈ¿¡¼­ ºÎ»óÀ¸·Î ±â±ÇÇÑ 'ºñ¿îÀÇ À°»ó ½ºÅ¸' ·ù¼§À» ºñ·ÔÇØ '´ÙÀ̺ù ¿©Á¦' ±Å¡¡ µî À̸§¸¸ µé¾îµµ...
ÃëÀçÆÀ  2009-12-03
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] -¼¼°èűǵµÇ°»õ- Çѱ¹, ±Ý 9°³·Î Á¾ÇÕ 1À§
(¼­¿ï=¿¬ÇÕ´º½º) ¿Á ö ±âÀÚ = űǵµ Á¾ÁÖ±¹ Çѱ¹ÀÌ Á¦4ȸ ¼¼°èűǵµ¿¬¸Í(WTF) Ç°»õ¼±¼ö±Ç´ëȸ¿¡¼­ ±Ý¸Þ´Þ 9°³¸¦ µû³» Á¾ÇÕ ¿ì½ÂÀ» Â÷ÁöÇß´Ù. Çѱ¹Àº 3ÀÏ(Çѱ¹½Ã°£) ÀÌÁýÆ® Ä«ÀÌ·ÎÀÇ ³ª½º¸£½ÃƼ Ä«À̷νºÅ¸µð¿ò Ȧ¿¡¼­ ¿­¸° ´ëȸ ¸¶Áö¸· ³¯ °æ±â¿¡¼­ ¿©...
ÃëÀçÆÀ  2009-12-03
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] <È£Èí±â Áúȯ, ¸é¿ª·ÂÀ» ³ôÀÌ·Á¸é?>
KBS '»ý·Îº´»çÀÇ ºñ¹Ð' 3ÀÏ ¹æ¼Û (¼­¿ï=¿¬ÇÕ´º½º) ±Ç¿µÀü ±âÀÚ = ÇÏ·ç 24½Ã°£ ½¬Áö ¾Ê°í »ê¼Ò¸¦ ¹Þ¾ÆµéÀÌ°í ÀÌ»êȭź¼Ò¸¦ ¹èÃâÇϴ ȣÈí±â´Â »ý¸í À¯Áö¸¦ À§ÇØ ¹«Ã´ Áß¿äÇÑ ±â°üÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ´Ù¸¥ ±â°ü°ú ´Þ¸® º°´Ù¸¥ ¿©°ú °úÁ¤ ¾øÀÌ ¿ÜºÎ ȯ°æ¿¡ ±×´ë...
ÃëÀçÆÀ  2009-12-02
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] <ÈäºÎ¿Ü°ú ±Þ¿©Àλó `ºÎÀͺΠºóÀͺó'>
`ºò4' º´¿øÀº ¾Õ´ÙÅý ±Þ¿©Àλó..°¡Å縯ÀÇ·á¿øÀº Àü°øÀÇ Æľ÷ (¼­¿ï=¿¬ÇÕ´º½º) ±è±æ¿ø ±âÀÚ = Á¤ºÎÀÇ ¿Ü°ú »ì¸®±â Á¤Ã¥ÀÌ ÀϺΠÀ¯¸í º´¿øµé¿¡¸¸ ÇýÅÃÀÌ µ¹¾Æ°¡°í ÀÖÀ» »Ó »ó´ç¼ö º´¿ø¿¡¼­ ½ÇÈ¿¸¦ °ÅµÎÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¶§¹®¿¡ ÀϺΠº´¿ø¿¡¼­´Â ¿Ü°ú °è¿­ ·¹Áö...
ÆíÁý±¹  2009-12-02
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] <ÀÇÇÐ> ½ÉÀå¹ßÀÛ Áٱ⼼Æ÷Ä¡·á È¿°úÀÖ´Ù
(¼­¿ï=¿¬ÇÕ´º½º) ÇѼº°£ ±âÀÚ = °ñ¼öÁٱ⼼Æ÷ Ä¡·á°¡ ½ÉÀå¹ßÀÛ È¯ÀÚÀÇ È¸º¹¿¡ Å©°Ô µµ¿òÀÌ µÈ´Ù´Â »ç½ÇÀÌ ÀÓ»ó½ÃÇè¿¡¼­ ¹àÇôÁ³´Ù°í ¿µ±¹ ¿Â¶óÀÎ ÀÇÇдº½º Àü¹® ¸ÞµðÄà ´º½º Åõµ¥ÀÌ°¡ 1ÀÏ º¸µµÇß´Ù. ¹Ì±¹ ¸¶ÀÌ¾Ö¹Ì ´ëÇÐ ÇÐÁ¦°£Áٱ⼼Æ÷¿¬±¸¼Ò(Interdiscip...
ÃëÀçÆÀ  2009-12-02
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] <¼Û³âȸ `¼ú°ú °Ç°­' ¹®´äÇ®ÀÌ>
(¼­¿ï=¿¬ÇÕ´º½º) ±è±æ¿ø ±âÀÚ = ¿ÃÇصµ ¾î±è¾øÀÌ °¢Á¾ ¸ðÀÓ°ú ¼úÀÚ¸®·Î ¿ì¸®ÀÇ ¸ö°ú ¸¶À½À» ÁöÄ¡°Ô ÇÏ´Â ¿¬¸»ÀÌ Ã£¾Æ¿Ô´Ù. ÃÖ±Ù ÇÑ Åë°èÁ¶»ç¿¡ µû¸£¸é ¿ì¸®³ª¶ó ¼ºÀÎÀÇ 70%°¡ À½ÁÖ¸¦ ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, Àüü Àα¸ÀÇ 15%°¡·®Àº »ó½ÀÀû À½ÁÖÀÚ¿¡ ÇØ´çµÈ´Ù°í ÇÑ´Ù...
ÃëÀçÆÀ  2009-12-02
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] ¹ÚÂùÈ£, ¿ùµå½Ã¸®Áî ¹è´ç±Ý 3¾ï¿ø '©'
(¼­¿ï=¿¬ÇÕ´º½º) ÀåÇö±¸ ±âÀÚ = ¹ÚÂùÈ£(36.Çʶóµ¨ÇÇ¾Æ Çʸ®½º)°¡ ¹Ì±¹ÇÁ·Î¾ß±¸ Æ÷½ºÆ®½ÃÁð ¹è´ç±ÝÀ¸·Î¸¸ 3¾ï¿ø(26¸¸5õ´Þ·¯)À̶ó´Â ©ÇÑ ºÎ¼öÀÍÀ» ì±ä´Ù. ¸ÞÀÌÀú¸®±× »ç¹«±¹Àº 1ÀÏ(Çѱ¹½Ã°£) ¿ÃÇØ Æ÷½ºÆ®½ÃÁð ¹è´ç±Ý ³»¿ëÀ» °ø°³Çß´Ù. ÀÌ¿¡ µû¸£¸é ¿ùµå...
ÃëÀçÆÀ  2009-12-01
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] <ÇÁ·Î¾ß±¸> °ñµç±Û·¯ºê Èĺ¸¿¡ ±è»óÇö µî 43¸í
(¼­¿ï=¿¬ÇÕ´º½º) ¹Ú¼ºÁø ±âÀÚ = 2009 ÇÁ·Î¾ß±¸ ÃÖ¿ì¼ö¼±¼ö(MVP) ±è»óÇö(KIA)°ú KIAÀÇ Çѱ¹½Ã¸®Áî ¿ì½ÂÀ» À̲ø¾ú´ø ¿Ü±¹ÀÎ Åõ¼ö ¾Æų¸®³ë ·ÎÆäÁî µîÀÌ °ñµç±Û·¯ºê È帷Π»ÌÇû´Ù. Çѱ¹¾ß±¸À§¿øȸ(KBO)´Â 1ÀÏ ¿Ã ½ÃÁð Æ÷Áö¼Çº° °¡Àå ¶Ù¾î³­ È°¾à...
ÆíÁý±¹  2009-12-01
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] ŸÀÌ°Å ¿ìÁî, ¼Îºê·Ð¿ùµå縰Áö ´ëȸ ºÒÂü
(EPA) º¡Ä¿¼¦Çϴ ŸÀÌ°Å ¿ìÁî(ÀÚ·á»çÁø) (·Î½º¾ØÁ©·¹½º=¿¬ÇÕ´º½º) ÃÖÀç¼® ƯÆÄ¿ø = `°ñÇÁ ȲÁ¦' ŸÀÌ°Å ¿ìÁî°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ½É¾ß ±³Åë»ç°í¿Í °ü·ÃµÈ °¢Á¾ ÀÇȤÀÌ ÁõÆøµÇ°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥ À̹ø ÁÖ ·Î½º¾ØÁ©·¹½º Àαٿ¡¼­ ¿­¸®´Â ¼Îºê·Ð ¿ùµå 縰Áö ´ëȸ¿¡ ºÒÂüÇÏ...
ÃëÀçÆÀ  2009-12-01
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] -Å״Ͻº- ±è¿µÁؤýÀÌÁø¾Æ, ´ëȸ 2¿¬ÆÐ
(¼­¿ï=¿¬ÇÕ´º½º) ±èµ¿Âù ±âÀÚ = ±è¿µÁØ(°í¾ç½Ãû)°ú ÀÌÁø¾Æ(¾çõ±¸Ã»)°¡ 2009 ÇØÇǼö¿ø Çѱ¹ ½Ç¾÷¸¶½ºÅͽº Å״Ͻº´ëȸ(ÃÑ»ó±Ý 3õ520¸¸¿ø) ³²³à´Ü½Ä¿¡¼­ Á¤»óÀ» ÁöÄ×´Ù. ±è¿µÁØÀº 30ÀÏ °æ±âµµ ¼ö¿ø½Ã ¸¸¼®°ø¿ø Å״ϽºÄÚÆ®¿¡¼­ ¿­¸° ´ëȸ ¸¶Áö¸· ³¯ ³²ÀÚ...
ÃëÀçÆÀ  2009-11-30
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] ÀÌ»ó¹Î, 9¿¬¼Ó ÇÁ·Î³ó±¸ ¿Ã½ºÅ¸ ÃÖ´ÙµæÇ¥ µµÀü
(¼­¿ï=¿¬ÇÕ´º½º) ±èµ¿Âù ±âÀÚ = '¿µ¿øÇÑ ¿Àºü' ÀÌ»ó¹Î(37.»ï¼º)ÀÇ ÃÖ´Ù µæÇ¥ ÇàÁøÀÌ °è¼ÓµÉ±î. 2009-2010 KCC ÇÁ·Î³ó±¸ ¿Ã½ºÅ¸Àü ÆÒ ÅõÇ¥°¡ 30ÀÏ ¿ÀÈÄ 5½ÃºÎÅÍ ½ÃÀ۵ȴÙ. ³»³â 1¿ù30ÀϺÎÅÍ ÀÌƲ°£ Àá½Ç½Ç³»Ã¼À°°ü¿¡¼­ ¿­¸®´Â ¿ÃÇØ ¿Ã½ºÅ¸Àü...
ÆíÁý±¹  2009-11-30
[½ºÆ÷Ã÷ ¡¤ ·¹Àú] ¸¶¶óÅæ ´ëÇ¥ÆÀ '¹«ÇÑ°æÀï' ù ÇÕµ¿ÈÆ·Ã
(¼­¿ï=¿¬ÇÕ´º½º) ¿Á ö ±âÀÚ = ±íÀº ħü¿¡ ºüÁø Çѱ¹ ¸¶¶óÅæ ´ëÇ¥ÆÀÀÌ µ¹Æı¸¸¦ ã±â À§ÇØ 12¿ù7ÀϺÎÅÍ ÇÕµ¿ÈÆ·ÃÀ» ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ¸¶¶óÅæÀº Àå±â°£ÀÇ ÈÆ·ÃÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â Á¾¸ñÀÇ Æ¯¼º»ó Åë»ó ¼Ò¼ÓÆÀ Áß½ÉÀ¸·Î ÈÆ·ÃÀÌ ÀÌ·ïÁ® ¿Ô´Ù. ±×·¯³ª Çѱ¹ ¸¶¶óÅæÀÌ ÃÖ±Ù ...
ÆíÁý±¹  2009-11-30
¿©¹é
¿©¹é
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
ÁÖ¼Ò ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ºÏ±¸ ¹«µî·Î 180¹ø±æ 12, 328È£(½Å¾Èµ¿, Á¦ÀÏ¿ÀÇǽºÅÚ)   |  ÀüÈ­¹øÈ£ 070-8830-6600  |  µî·Ï¹øÈ£ ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¾Æ00042
µî·ÏÀÏÀÚ : 2009. 9.29  |  ¹ßÇàÀÎ : ¸ÅÀϹæ¼Û(ÁÖ) ÀÌÁ¾¶ô   |  ÆíÁýÀÎ ÀÌÁö¼ö   |  ´ëÇ¥ ÀÌÁ¾¶ô  |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ÀÌÁö¼ö  |  »ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ : 410-86-31873
Copyright © 2024 ¿¡¹ö´º½º. All rights reserved.