<사람들> 우즈벡에 한의학 전하는 송영일 씨
KOICA 봉사단원 경험 책으로 출간..사암침법 러시아어로 번역

(서울=연합뉴스) 홍덕화 기자 = "한국 말이 서툰 고려인들에게 한의학을 체계적으로 가르쳐 '의료 한류'를 중앙아시아와 러시아 등 구(舊)소련권으로 확산시켜보고 싶습니다."
지난 2007년 한국국제협력단(KOICA.이사장 박대원) 해외봉사단원으로 우즈베키스탄에 파견돼 한-우즈벡 친선 한방병원에서 3년간 진료봉사 활동을 하고 지난해 여름 귀국한 한의사 송영일(34) 교수(대전대 둔산한방병원)가 현지에서의 한방 진료와 의술 전수 경험을 담은 책 '오아시스에서 잠을 깨다'(KOICA 간행)를 최근 펴냈다.
KOICA는 단원들이 개발도상국에서 봉사활동을 통해 얻은 다양한 경험과 에피소드를 많은 사람이 공유케 함으로써 국제협력 사업을 조명하고 다문화 사회에 대한 이해도 높이기 위해 책 집필을 권고해왔다. 이 책은 KOICA의 출판 지원으로 발간된 첫 사례다.
송 교수는 13일 "사막지역에서의 봉사가 다분히 낭만적이고 편할 줄로 생각했는데 열악한 환경에서 최선을 다하는 현지인들의 삶을 통해 무기력하고 매너리즘에 빠진 내 모습을 발견하고 끝까지 헌신하는 정신을 배웠다"며 "이를 독자들과 나누고 싶어 책을 펴냈다"고 밝혔다.
2007년 대전대 한의과대 졸업 후 군 복무를 대체해 국제협력 의사직을 선택한 그는 현지 봉사활동 중 가장 큰 보람으로 한의학의 침술요법인 사암침법을 러시아어로 번역, 중앙아시아 등 러시아어권에서 '의류 한류'를 확산시킬 토대를 마련한 것을 꼽았다.
1997년 6월 수도 타슈켄트에 개원해 현지인들을 무료로 진료해주는 한.우즈벡 친선한방병원에서 봉사한 송 교수는 지난해 사암침법을 고려인 의학자들의 도움으로 러시아판 한의학 교본으로 펴낸 뒤 우즈벡 의사들의 우리 한의학에 대한 이해와 관심이 한층 높아지고 있다고 말했다.
사암침법은 영어 번역본은 있지만 러시아어판이 없어 그동안 구두 강의로만 이뤄져 왔는데 우리말이 서툰 고려인이나 우즈벡 의사들은 제2의 언어인 러시아 교본 덕분에 한층 체계적으로 침술을 익히게 됐다.
또 '의료 한류'의 맥을 중앙아시아를 넘어 침술 연구가 활발한 러시아 등 구소련권으로 널리 확산시키고 고려인 동포들에게 민족적 자긍심을 느끼게 해 준 것도 그에게는 뿌듯한 일이었다.
송 교수는 지난해 초에는 한국과 현지 한의사들이 함께 한국한의학회를 조직했다. 고려인 한의사인 리 파벨 안드레이비치가 이끄는 한국한의학회에는 KOICA 파견 한의사들인 안건상, 이길준 씨와 과거 이 병원에서 의술 전수를 받은 수료자 15명 등 27명이 참여하고 있다.
우즈벡에는 중국에서 중의학을 배운 현지인 의사들이 적지 않다 보니 '한의학' 자체를 중국 학문으로 여기는 풍조가 있었으나 한국한의학회의 적극적인 활동에 힘입어 우리의 한방 모델이 확산되고 있단다.
우즈벡 의료봉사를 계기로 "한의학은 한.중.일 뿐 아니라 전 세계에서도 통할 수 있다는 가능성을 확인했다"고 강조하는 그에게는 또 다른 꿈이 있다. 사암침법의 러시아판 발간 경험을 살려 세계문화유산으로 지정된 '동의보감'을 영어 외에 불어, 중국어, 스페인어, 아랍어 등 국제사회에서 통용되는 주요 언어로 번역하는 프로젝트가 있다면 적극 참여해 역할을 하는 것이다.
오는 4월에는 타슈켄트에서 열리는 제2회 한.우즈벡 학술대회에 참가해 우즈벡의 한의학 발전을 돕기 위한 새로운 정보를 제공하고 현지인 의사들과 교류 수준을 한 단계 높일 방안도 구상 중이다.
duckhwa@yna.co.kr
(끝)


<저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지.>

연합뉴스  

<저작권자 © 에버뉴스, 무단 전재 및 재배포 금지>